School heads force council U-turn over budget cuts